1
00:00:03,370 --> 00:00:04,553
Ce soir St. ailleurs.
2
00:00:04,621 --> 00:00:06,621
Qu'est-il arrivé à ces gars-là ? Combat de rue.
3
00:00:06,691 --> 00:00:09,051
Des rizières nous ont sauté dessus. J'adore la vie urbaine.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,460
Salut les garçons. Je m'appelle Dee.
5
00:00:12,529 --> 00:00:14,963
Elle est passée par cette porte,
6
00:00:15,032 --> 00:00:17,199
m'a lancé ces fleurs, et puis whammo.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,801
Salut!
8
00:00:18,869 --> 00:00:21,937
Je sais mieux que quiconque ce qui se passe dans mon corps.
9
00:00:22,006 --> 00:00:24,940
S'il vous plaît, ayez la décence de me rendre ce respect.
10
00:00:25,009 --> 00:00:28,443
Il a été battu... par des nègres.
11
00:00:28,512 --> 00:00:29,945
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
12
00:00:30,014 --> 00:00:32,325
Un spécialiste du foie devrait être mieux informé.
13
00:00:32,349 --> 00:00:33,794
Salut Hélène. Elle a recommencé.
14
00:00:33,818 --> 00:00:35,295
Le clignotant ? Mm-hmm.
15
00:00:35,319 --> 00:00:37,753
Oh!
16
00:02:08,262 --> 00:02:10,862
Il existe des lois pour protéger les innocents, Chandler.
17
00:02:10,931 --> 00:02:12,864
Je pense me trouver un avocat.
18
00:02:12,933 --> 00:02:15,645
Tu n'as pas les moyens de payer un avocat, Fiscus.
19
00:02:15,669 --> 00:02:17,647
Ils ont des cabinets d'avocats dans les pages jaunes...
20
00:02:17,671 --> 00:02:20,606
Que vous n'avez pas à payer un
dix cents à moins qu'ils ne prennent l'affaire.
21
00:02:20,674 --> 00:02:23,942
Même alors tu ne paies rien
à moins qu'ils ne gagnent et que vous récupériez.
22
00:02:24,010 --> 00:02:27,746
Une sorte d'incitation à poursuivre votre
voisin. Ou propriétaire, selon le cas.
23
00:02:27,814 --> 00:02:30,949
Le propriétaire vous a-t-il dit qu'il allait vendre la maison ?
24
00:02:31,017 --> 00:02:32,951
Je suppose qu'il l'a fait. Quand?
25
00:02:33,019 --> 00:02:35,954
Je ne sais pas. Il y a quelque temps. Récemment?
26
00:02:36,022 --> 00:02:37,956
Qu'est-ce que c'est? L'inquisition ?
27
00:02:38,024 --> 00:02:40,959
D'accord. Il y a six mois. Mais
juste parce qu'il est propriétaire du bâtiment,
28
00:02:41,027 --> 00:02:43,161
cela ne lui donne pas le droit... le droit moral...
29
00:02:43,230 --> 00:02:46,231
Pour perturber ma vie dans tout ça
une mode égoïste, mercenaire et cavalière.
30
00:02:46,300 --> 00:02:48,667
Quand devez-vous déménager ? Demain.
31
00:02:48,736 --> 00:02:50,780
Demain? Eh bien, qui lit ces avis ?
32
00:02:50,804 --> 00:02:54,373
Je pensais qu'il bluffait. Toi
tu sais, une excuse pour augmenter le loyer.
33
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
Tu as un lit supplémentaire ?
34
00:02:57,578 --> 00:03:00,145
Non, désolé. Je dors sur un Murphy tel quel.
35
00:03:00,213 --> 00:03:03,248
Ici. Jetez un oeil ici. Peut-être que tu peux trouver quelque chose.
36
00:03:03,317 --> 00:03:05,917
J'ai sorti ma voiture d'ici. Tu as une nouvelle voiture ?
37
00:03:05,986 --> 00:03:08,265
Ouais. Break Buick de 1972. Conduit comme un bateau.
38
00:03:08,289 --> 00:03:10,221
Puis-je dormir à l'arrière ?
39
00:03:10,291 --> 00:03:12,491
Fiscus, mets ton tablier. Vous avez un client.
40
00:03:12,559 --> 00:03:15,126
Clients, Daniels. Les bouchers ont des clients.
41
00:03:15,195 --> 00:03:17,696
Les médecins ont des clients. C'est ce que je veux dire.
42
00:03:17,765 --> 00:03:20,231
D'accord. Qu'avons-nous ? Mon frère.
43
00:03:20,301 --> 00:03:22,233
Où est-ce que ça fait mal ?
44
00:03:22,303 --> 00:03:24,614
Prends la civière. Pouvez-vous bouger vos bras ?
45
00:03:24,638 --> 00:03:27,318
Hé! Je dois l'examiner. Aide-moi à le relever.
46
00:03:28,676 --> 00:03:31,788
Tu dois bien faire quelque chose pour lui
loin. Il est foiré. Ouvrez les yeux.
47
00:03:31,812 --> 00:03:34,724
Et ton autre œil. D'accord. Ta bouche. Ouvrez la bouche.
48
00:03:34,748 --> 00:03:36,893
Tu dois lui mettre ce bâton dans la bouche ?
49
00:03:36,917 --> 00:03:40,096
Sa dent est cassée. je ne sais pas si
le sang vient de là ou quoi.
50
00:03:40,120 --> 00:03:43,689
D'accord. Aide-moi à le mettre sur la civière. Ce qui s'est passé?
51
00:03:43,757 --> 00:03:45,791
Il s'est fait agresser par quelques nègres.
52
00:03:45,859 --> 00:03:48,360
Daniels, fais des radios. Poitrine, abdomen, colonne cervicale/lombaire.
53
00:03:48,429 --> 00:03:50,696
Et une série de soins du visage ?
54
00:03:50,764 --> 00:03:53,532
Les travaux. On dirait du nez et
les côtes sont cassées. Dieu sait quoi d'autre.
55
00:03:53,600 --> 00:03:56,134
Découvrez d'où vient le saignement dans sa bouche. Droite.
56
00:03:56,203 --> 00:03:58,670
Vous connaissez les gars qui lui ont sauté dessus ? Non, mais je vais le découvrir.
57
00:03:58,739 --> 00:04:01,239
Asseyez-vous. Nous serons avec vous dans une minute.
58
00:04:31,672 --> 00:04:33,672
Ah !
59
00:04:33,741 --> 00:04:35,674
Encore un ensemble. Non, non.
60
00:04:35,743 --> 00:04:38,744
Je pense que je ferais mieux d'arrêter pendant que je suis
toujours en avance et tu es toujours... en vie.
61
00:04:38,812 --> 00:04:41,346
Précisément. Merci beaucoup.
62
00:04:41,415 --> 00:04:43,626
Mieux vaut ne pas en faire trop... trop au début, tu sais.
63
00:04:43,650 --> 00:04:47,018
À mon âge avancé, tu veux dire. Bien...
64
00:04:47,087 --> 00:04:49,988
Pourquoi ne pourrais-tu pas être un peu plus
condescendant sur le terrain, Daniel ?
65
00:04:50,056 --> 00:04:53,224
Laissez tomber un point ou deux de temps en temps,
juste pour que ça n'ait pas l'air si facile.
66
00:04:53,293 --> 00:04:55,638
J'ai trop de respect pour toi, Donald.
67
00:04:55,662 --> 00:04:57,763
En plus, je déteste perdre. J'ai remarqué.
68
00:04:57,831 --> 00:05:01,633
Je suis un mauvais perdant. Avoir toujours
été. Cela me rend grincheux et aigre.
69
00:05:01,702 --> 00:05:03,983
D'un autre côté, je suis un merveilleux gagnant.
70
00:05:04,037 --> 00:05:08,039
Gracieux, compatissant. Vous ne vous réjouissez pas.
71
00:05:08,108 --> 00:05:10,186
Puis-je vous offrir un copieux petit-déjeuner ? Bonne idée.
72
00:05:10,210 --> 00:05:12,744
J'ai besoin de quelque chose pour confronter les jeunes ce matin.
73
00:05:12,813 --> 00:05:16,381
Je supervise une conférence Dr Cavanero
donne aux résidents de première année.
74
00:05:16,450 --> 00:05:18,383
Ah.
75
00:05:18,452 --> 00:05:21,598
Eh bien, maintenant, Donald, nous devrons
rejouer bientôt. Mais pas trop tôt.
76
00:05:21,622 --> 00:05:25,690
Dès que je révise mon
des coups, hein ? Eh bien, juste un peu.
77
00:05:37,971 --> 00:05:40,472
Qu'en dis-tu, Annie ?
78
00:05:40,541 --> 00:05:42,841
Hé. Salut Ben.
79
00:05:42,910 --> 00:05:45,243
Quoi de neuf? Chère lettre de John ? Non.
80
00:05:45,312 --> 00:05:48,780
Le Dr Auschlander veut recommander
moi pour une bourse Wodehouse.
81
00:05:48,849 --> 00:05:51,316
Hé. C'est génial. Ouais.
82
00:05:51,384 --> 00:05:53,387
Le fait est que je pensais que les bourses Wodehouse
83
00:05:53,411 --> 00:05:55,086
faisaient partie du réseau des vieux garçons.
84
00:05:55,155 --> 00:05:59,023
Apparemment, ils ont subi beaucoup de
pression pour faire venir une ou deux vieilles filles.
85
00:05:59,092 --> 00:06:02,060
Je pense que tu ferais une bonne vieille fille. Merci beaucoup.
86
00:06:02,128 --> 00:06:04,528
Regarder. C'est l'une des meilleures bourses du pays.
87
00:06:04,565 --> 00:06:07,833
Tu sais quoi ? Je parie qu'ils le feront probablement
vous mettre en couverture du magazineMme.
88
00:06:07,901 --> 00:06:10,702
Vous aurez toutes les jeunes écolières ambitieuses et énergiques...
89
00:06:10,771 --> 00:06:13,104
Dans le pays en souhaitant qu'ils soient toi.
90
00:06:13,173 --> 00:06:16,908
Je peux le voir maintenant, tu sais. Annie Cavanero, modèle.
91
00:06:16,977 --> 00:06:18,910
Un modèle, hein ? Mm-hmm.
92
00:06:18,979 --> 00:06:21,746
Voyons. Cela vient bien
devant un homme d'État plus âgé, n'est-ce pas ?
93
00:06:21,815 --> 00:06:24,255
Euh, juste avant. Dr Morrison.
94
00:06:26,954 --> 00:06:30,655
Patient Margaret Debrue, veuillez retourner dans votre chambre.
95
00:06:32,025 --> 00:06:34,025
Kevin O'Connor ? Euh-huh.
96
00:06:34,094 --> 00:06:37,328
Euh-huh. Je suis le Dr Morrison.
97
00:06:37,397 --> 00:06:40,699
Je vais prendre soin de toi.
98
00:06:40,767 --> 00:06:43,668
Pourriez-vous ouvrir les yeux et regarder droit devant moi ?
99
00:06:48,475 --> 00:06:51,510
Comment as-tu dormi ? Pas si bien.
100
00:06:52,779 --> 00:06:55,346
Chaque fois que je toussais, les larmes me montaient aux yeux.
101
00:06:55,415 --> 00:06:57,382
Eh bien, tu as trois côtes fêlées,
102
00:06:57,450 --> 00:07:00,018
un nez cassé et vos reins ont pris un véritable coup.
103
00:07:00,086 --> 00:07:02,253
Tu t'es fait sauter ?
104
00:07:02,322 --> 00:07:04,322
Sans blague.
105
00:07:05,626 --> 00:07:08,627
Un gars a utilisé une batte de baseball.
106
00:07:08,695 --> 00:07:11,229
J'aurais pu les gérer s'ils avaient juste utilisé leurs poings.
107
00:07:15,402 --> 00:07:18,036
J'ai du sang dans mon pipi.
108
00:07:18,104 --> 00:07:20,405
Eh bien... peux-tu respirer profondément ?
109
00:07:22,042 --> 00:07:24,409
Laissez-le sortir.
110
00:07:24,477 --> 00:07:28,346
Le sang vient de tes reins endommagés.
Ils ne fonctionnent pas très bien en ce moment.
111
00:07:30,450 --> 00:07:32,851
Je vais prendre d'autres radiographies,
112
00:07:32,920 --> 00:07:36,054
vous garder sous perfusion et antibiotiques,
113
00:07:36,122 --> 00:07:38,523
voyez si le saignement de vos reins s’arrête.
114
00:07:38,592 --> 00:07:42,527
Et si ce n'est pas le cas ? Nous traverserons
ce pont quand nous y arrivons.
115
00:07:42,596 --> 00:07:45,229
Ça brûle comme l'enfer.
116
00:07:45,298 --> 00:07:47,298
Ouais. Je sais.
117
00:07:49,069 --> 00:07:52,604
Je vais devoir faire quelques tests
avant de pouvoir faire quoi que ce soit à ce sujet.
118
00:07:53,774 --> 00:07:55,707
À plus tard.
119
00:07:55,776 --> 00:07:57,709
Merci.
120
00:07:59,580 --> 00:08:03,514
Il n'y a rien là-bas. J'ai vu un logement pour 600 $ par mois.
121
00:08:03,584 --> 00:08:06,150
Une pièce et une plaque chauffante. Comment vivent les gens ?
122
00:08:06,219 --> 00:08:08,419
Mois après mois. Je ne le vois pas, M. Stratos.
123
00:08:08,488 --> 00:08:13,592
Ah, ça a volé dedans. Je pouvais le sentir
bourdonner. Comme une grosse boule de poils.
124
00:08:13,660 --> 00:08:16,439
Je ne vois rien là-dedans. Eh bien, je le fais, et ça fait mal !
125
00:08:16,463 --> 00:08:21,066
Mais il n'y a pas de gonflement. D'accord? Ça a piqué
moi. Je te le dis. Vous ne comprenez pas ?
126
00:08:21,134 --> 00:08:23,167
Je le sens encore bourdonner là-dedans.
127
00:08:23,236 --> 00:08:25,904
Je ne vois aucun problème. Et même si tu l'avais avalé,
128
00:08:25,973 --> 00:08:27,951
nous ne pouvons rien y faire pour le moment.
129
00:08:27,975 --> 00:08:30,186
Je te dis que ça fait mal ! Vous ne comprenez pas ? Facile.
130
00:08:30,210 --> 00:08:33,411
Allez-y doucement, M. Stratos. je peux
sentez-le là-dedans ! Maintenant! Tout de suite!
131
00:08:33,480 --> 00:08:36,748
Hé! Hé! Allez! Hé! Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
132
00:08:36,817 --> 00:08:39,484
Je l'ai eu. Je l'ai eu. Appelez la sécurité !
133
00:08:39,552 --> 00:08:42,754
En bas, mon garçon. Lâche-moi. Hé. Vous ne comprenez pas.
134
00:08:42,823 --> 00:08:45,790
Obtenez-le. Je... j'étais chez... le médecin...
135
00:08:47,360 --> 00:08:51,429
Ça va, Victor ? Oh, super. Ce salaud a cassé mes lunettes.
136
00:08:51,498 --> 00:08:53,898
Laissez-moi voir. Ton œil a l'air bien.
137
00:08:53,967 --> 00:08:57,102
Un type ivre ? Ouais. Il a aussi le D.T.
138
00:08:57,170 --> 00:09:00,438
Hé. Merci beaucoup, mec. Je t'en dois vraiment une. Aucun problème.
139
00:09:01,474 --> 00:09:03,407
Dieu.
140
00:09:03,476 --> 00:09:07,411
Alors, qu'est-ce que tu dois chercher dans
diagnostiquer les calculs du canal biliaire principal...
141
00:09:07,480 --> 00:09:10,414
Existe-t-il des types d'obstructions dues à des tumeurs de la vésicule biliaire,
142
00:09:10,483 --> 00:09:12,917
canal biliaire ou tête du pancréas.
143
00:09:12,986 --> 00:09:15,787
Dr Auschlander, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ajouter ? Non.
144
00:09:15,856 --> 00:09:18,156
Non, je pense que vous avez tout couvert.
145
00:09:18,224 --> 00:09:20,825
Nous vous reverrons tous à 14h30 à 5 heures est.
146
00:09:20,894 --> 00:09:23,528
D'accord? Merci pour votre attention.
147
00:09:27,534 --> 00:09:29,701
Beau travail. Merci.
148
00:09:29,770 --> 00:09:32,170
Dr Auschlander, je me demandais si...
149
00:09:33,573 --> 00:09:37,175
Est-ce que ça va ? Ouais. Ouais. Je...
150
00:09:37,243 --> 00:09:39,210
J'ai dû tirer quelque chose ce matin...
151
00:09:39,279 --> 00:09:42,013
Jouer au tennis avec le Dr Westphall.
152
00:09:42,082 --> 00:09:45,016
Que puis-je faire pour vous ? C'est à propos de la bourse Wodehouse.
153
00:09:45,085 --> 00:09:47,418
Ah, oui.
154
00:09:47,487 --> 00:09:50,033
Vous pourriez être la première femme à le recevoir. Je sais...
155
00:09:50,057 --> 00:09:53,558
Sans parler de deux ans avec le
les meilleurs chercheurs du pays.
156
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
157
00:09:56,663 --> 00:09:58,629
Pourquoi pas, Annie ?
158
00:09:58,699 --> 00:10:00,777
Eh bien, je ne sais pas si je peux continuer...
159
00:10:00,801 --> 00:10:03,534
Ce genre d'implication totale dans mon travail pendant si longtemps.
160
00:10:03,603 --> 00:10:06,470
Si vous n'étiez pas le bon médecin,
161
00:10:06,539 --> 00:10:08,506
Je ne vous aurais pas recommandé.
162
00:10:10,510 --> 00:10:13,778
Je ne sais juste pas si je veux
consacrer autant de temps à la recherche.
163
00:10:13,847 --> 00:10:17,115
C'est agréable d'avoir un petit contact corporel.
164
00:10:17,184 --> 00:10:21,753
J'avais l'impression que
en vieillissant, cela deviendrait plus facile.
165
00:10:21,822 --> 00:10:25,367
Au lieu de cela, je découvre cette décision
faire devient plus difficile.
166
00:10:25,391 --> 00:10:28,093
Comme c’est vrai.
167
00:10:29,262 --> 00:10:31,196
Est-ce que je te décevrais ?
168
00:10:31,264 --> 00:10:34,799
Non, je pense que vous avez une préoccupation légitime.
169
00:10:34,868 --> 00:10:39,037
Mais je pense aussi que la vie est trop courte pour
vivez-le pour quelqu’un d’autre que vous-même.
170
00:10:39,106 --> 00:10:41,050
Ça a l'air drôle venant de toi.
171
00:10:41,074 --> 00:10:44,776
Tout ce que j'ai fait m'a procuré un grand plaisir.
172
00:10:44,845 --> 00:10:46,845
Sinon je ne l'aurais pas fait.
173
00:10:46,913 --> 00:10:51,750
Si cela peut aider les autres, tant mieux,
174
00:10:51,818 --> 00:10:56,788
mais je ne compromet jamais mes objectifs personnels.
175
00:10:59,492 --> 00:11:03,661
Donc, si tu veux être la Betty
frit un de la médecine moderne,
176
00:11:03,730 --> 00:11:05,663
plus de pouvoir pour vous.
177
00:11:05,732 --> 00:11:10,235
Si par contre tu veux le mariage,
les enfants... toute la catastrophe...
178
00:11:10,303 --> 00:11:14,272
Ensuite, je dis au diable ce que les autres pensent.
179
00:11:14,340 --> 00:11:17,675
Pourquoi ne puis-je pas rencontrer un homme comme toi ?
180
00:11:17,744 --> 00:11:20,311
Vous voulez une antiquité ? Un classique.
181
00:11:21,748 --> 00:11:24,548
Annie, tu joues au tennis ? Non.
182
00:11:24,617 --> 00:11:27,051
Dommage.
183
00:11:43,670 --> 00:11:46,137
Dr. Costello aux soins intensifs.
184
00:11:46,206 --> 00:11:49,007
Dr. Costello aux soins intensifs.
185
00:11:55,015 --> 00:11:57,375
Oh !
186
00:12:03,924 --> 00:12:06,424
Ah. Il arrive.
187
00:12:07,794 --> 00:12:10,661
Euh, père Sturm, voici le Dr Westphall.
188
00:12:10,730 --> 00:12:12,842
Comment vas-tu? Comment vas-tu? Père.
189
00:12:12,866 --> 00:12:15,986
Je comprends que tu as eu un appel. C'est un euphémisme.
190
00:12:16,036 --> 00:12:18,336
Je suis prêtre depuis plus de 20 ans,
191
00:12:18,404 --> 00:12:21,206
et j'ai été dans cet hôpital au moins six fois auparavant,
192
00:12:21,274 --> 00:12:24,008
mais je n'ai jamais rien vu de pareil.
193
00:12:24,077 --> 00:12:26,777
Ça te dérangerait de me raconter ce qui s'est passé ?
194
00:12:26,847 --> 00:12:28,847
Eh bien, j'étais allongé ici dans mon lit,
195
00:12:28,915 --> 00:12:32,217
regardant le plafond, pensant à mon opération...
196
00:12:32,285 --> 00:12:35,353
Demain, je dois subir une opération à la prostate.
197
00:12:35,421 --> 00:12:39,224
Et cette dame... environ 50 ans. Elle est entrée par cette porte,
198
00:12:39,292 --> 00:12:43,127
m'a lancé ces fleurs, et puis... whammo.
199
00:12:43,196 --> 00:12:45,330
Elle s'est exposée.
200
00:12:46,366 --> 00:12:49,300
Nue comme la neige vierge.
201
00:12:49,369 --> 00:12:51,635
Sauf une de ces fines chaînes en or.
202
00:12:51,704 --> 00:12:54,072
Le genre que vous portez au poignet ou au cou.
203
00:12:54,140 --> 00:12:56,140
Elle portait le sien sur les hanches.
204
00:12:56,209 --> 00:12:58,243
Un bracelet de taille ?
205
00:12:58,311 --> 00:13:00,979
Ma fille voulait en avoir un.
206
00:13:01,047 --> 00:13:03,014
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? Non.
207
00:13:03,083 --> 00:13:05,216
Mais elle avait un joli sourire.
208
00:13:05,285 --> 00:13:07,318
Des signes distinctifs ?
209
00:13:07,387 --> 00:13:10,955
Eh bien, voyons. Elle... elle avait un grain de beauté près du nombril,
210
00:13:11,024 --> 00:13:13,124
euh, une petite cicatrice d'appendice,
211
00:13:13,193 --> 00:13:15,860
et, euh, ses cheveux étaient bruns.
212
00:13:15,929 --> 00:13:17,929
C'est ça ?
213
00:13:17,998 --> 00:13:19,764
Eh bien, c'est arrivé si vite.
214
00:13:19,832 --> 00:13:23,601
Eh bien, père, je m'excuse pour tout
les désagréments que cela a pu vous causer,
215
00:13:23,669 --> 00:13:26,204
et ça n'arrivera plus.
216
00:13:29,475 --> 00:13:32,277
Vérifiez à l'étage avec Beale et
voir s'il manque quelqu'un au psy.
217
00:13:32,345 --> 00:13:34,279
D'accord. Et appelez la sécurité.
218
00:13:34,347 --> 00:13:36,325
Je l'ai déjà fait. D'accord. On se voit après le déjeuner.
219
00:13:36,349 --> 00:13:38,283
D'accord.
220
00:13:38,351 --> 00:13:42,620
Eh bien, si vous voulez parler de tennis,
tu dois parler de Big Bill Tilden.
221
00:13:42,688 --> 00:13:44,956
Je veux dire, l'homme était intouchable sur le terrain.
222
00:13:45,025 --> 00:13:48,459
Je ne sais pas. Je pense que Rod Laver pourrait
lui ont pris un jeu ou deux.
223
00:13:48,528 --> 00:13:51,073
J'ai vu une fois une photo des poignets de Laver.
224
00:13:51,097 --> 00:13:54,098
Son poignet gauche devait être deux fois plus grand que son droit.
225
00:13:54,167 --> 00:13:56,167
Probablement des dépôts de calcium.
226
00:13:56,236 --> 00:13:59,236
Cela deviendra arthritique et les muscles s'atrophieront.
227
00:14:00,673 --> 00:14:03,607
Ce grand petit déjeuner de pain grillé
et le café t'a pris, n'est-ce pas ?
228
00:14:03,676 --> 00:14:08,546
J'ai peur que mon appétit soit parti
la manière de mon revers : Descente.
229
00:14:08,614 --> 00:14:12,483
Vous savez, les grands joueurs du passé
étaient superbes par rapport aux normes de leur époque.
230
00:14:12,552 --> 00:14:17,388
Mais j'ai peur qu'à cause de
l'avancée technologique des équipements...
231
00:14:17,457 --> 00:14:20,425
Et un meilleur conditionnement,
232
00:14:20,493 --> 00:14:23,861
Je pense que les meilleurs joueurs de cette génération les prendraient.
233
00:14:23,930 --> 00:14:26,197
Eh bien, c'est l'opinion d'un homme.
234
00:14:28,768 --> 00:14:32,170
Dr. McGill, consultez l'infirmière Sampson.
235
00:14:32,238 --> 00:14:36,407
En voici un. Écoutez ça. "Une chambre.
Pas d'animaux, d'enfants, de lits à eau ou d'étudiants."
236
00:14:36,476 --> 00:14:39,043
N'est-ce pas illégal ? Probablement.
237
00:14:39,112 --> 00:14:42,158
"Deux mois de loyer, dépôt de garantie
et entretien personnel requis."
238
00:14:42,182 --> 00:14:44,582
Embauchez quelqu'un pour aller à votre place.
239
00:14:44,650 --> 00:14:48,453
Tout cela pour le prix dégoûtant de 550 par mois.
240
00:14:48,521 --> 00:14:50,666
Eh bien, c'est un marché de vendeurs. 550 par mois ?
241
00:14:50,690 --> 00:14:53,469
Je dormirais dans un tiroir avant de payer ça.
242
00:14:53,493 --> 00:14:55,426
Comment font certains d'entre vous ?
243
00:14:55,495 --> 00:14:59,097
Ne réponds pas à ça, Don Juan. Nous tous
je sais que tu sors avec Sandy Burns.
244
00:14:59,165 --> 00:15:02,711
Pas plus. Ce qui s'est passé? Je
je pensais que tu la faisais gazouiller.
245
00:15:02,735 --> 00:15:05,503
Mmm, elle commençait à s'accrocher, alors je... je l'ai détaché.
246
00:15:05,571 --> 00:15:08,839
Et donc tu y as mis fin ? Ouais.
247
00:15:08,908 --> 00:15:11,642
Comme ça? Comme ça.
248
00:15:11,711 --> 00:15:13,644
Alors tu es de retour chez Jack Morrison ?
249
00:15:13,713 --> 00:15:16,192
Euh, non. Je... je vis avec Jill Roberts en ce moment.
250
00:15:16,216 --> 00:15:19,183
Cette jeune fille en neuro ?
251
00:15:19,252 --> 00:15:22,053
Peter, elle vient à peine de sortir de l'école d'infirmière.
252
00:15:22,122 --> 00:15:25,156
Il se fraye un chemin à travers le bâtiment.
253
00:15:25,225 --> 00:15:28,104
Peut-être que je devrais demander à Jack si je
pourrait vivre chez lui. Oh non, non.
254
00:15:28,128 --> 00:15:31,129
Nina Morrison a eu tout ce qu'elle pouvait
prendre des invités pendant un moment.
255
00:15:31,197 --> 00:15:33,175
Salut, Wendy. Tu as un canapé ? Non.
256
00:15:33,199 --> 00:15:34,899
Un tapis ? Non.
257
00:15:34,967 --> 00:15:37,927
Et pourquoi pas un sol ? En avez-vous un ? Fiscus.
258
00:15:38,304 --> 00:15:40,304
Bien?
259
00:15:41,307 --> 00:15:44,142
Que se passe-t-il ?
260
00:15:44,210 --> 00:15:46,511
C'est mon frère Mike.
261
00:15:46,579 --> 00:15:48,879
Comment vas-tu, Mike ?
262
00:15:48,948 --> 00:15:51,727
Nous essayons toujours de déterminer l'étendue de ses blessures.
263
00:15:51,751 --> 00:15:54,385
Euh-oh. Ça fait mal ?
264
00:15:54,454 --> 00:15:57,055
- Mm-hmm.
- Plus que l'autre côté ?
265
00:15:57,123 --> 00:15:59,135
Oui. et ici ?
266
00:15:59,159 --> 00:16:01,237
Ce n'est pas si grave.
267
00:16:01,261 --> 00:16:03,261
Phil.
268
00:16:04,397 --> 00:16:07,198
Euh, il a été battu.
269
00:16:07,267 --> 00:16:09,200
Par quelques nègres.
270
00:16:14,507 --> 00:16:17,075
21h15, le malin sort se promener.
271
00:16:17,143 --> 00:16:20,511
Il n’y a pas de sensibilité ou de masse abdominale de rebond.
272
00:16:20,580 --> 00:16:22,513
Hmm. Les bruits intestinaux sont actifs.
273
00:16:22,582 --> 00:16:25,015
Mm-hmm.
274
00:16:25,085 --> 00:16:27,718
Hé. Allez-y doucement. Tu lui fais du mal.
275
00:16:27,787 --> 00:16:31,855
Il a un C.V.A. bilatéral. Tendresse. Hmm.
276
00:16:31,924 --> 00:16:36,727
Ses poumons sont clairs et sa poitrine
La radiographie ne montre pas de pneumothorax.
277
00:16:36,796 --> 00:16:38,996
Alors qu'en pensez-vous ? Eh bien,
278
00:16:39,065 --> 00:16:41,665
J'aimerais faire un scanner du chat, mais comme nous n'en avons pas,
279
00:16:41,734 --> 00:16:43,901
Je suggère un r.T.G. Et dirigez-le par Westphall.
280
00:16:43,970 --> 00:16:46,637
Alors, quand pourra-t-il rentrer à la maison ?
281
00:16:46,706 --> 00:16:48,917
Ton frère va rester ici pendant un moment.
282
00:16:48,941 --> 00:16:50,874
Qu'est-ce que ça veut dire, « pendant un moment » ?
283
00:16:50,943 --> 00:16:53,877
Nous ne connaissons pas encore la réponse à cette question.
284
00:16:53,946 --> 00:16:56,880
Nous n'avons pas d'assurance maladie.
285
00:16:56,949 --> 00:16:58,949
Ce n'est pas notre problème.
286
00:16:59,018 --> 00:17:01,752
L'hôpital encaisse les factures.
287
00:17:01,821 --> 00:17:03,887
Ils vont attendre longtemps.
288
00:17:03,956 --> 00:17:06,390
Mon père n'a pas travaillé depuis juin.
289
00:17:06,459 --> 00:17:10,128
Nous organiserons quelque chose avec
services sociaux. Tiens bon, Kevin.
290
00:17:12,999 --> 00:17:16,044
Je vais demander à l'infirmière de m'amener
tu prends quelque chose pour ta douleur.
291
00:17:16,068 --> 00:17:18,302
D'accord.
292
00:17:18,371 --> 00:17:20,438
En attendant, restez tranquille.
293
00:17:20,507 --> 00:17:23,441
Parce que plus tu bouges, plus ça va faire mal.
294
00:17:23,510 --> 00:17:25,976
Faites-moi confiance, doc. Je ne bouge pas.
295
00:17:29,115 --> 00:17:33,518
Hé, doc. Je ne veux pas de ce chat
il met encore la main sur mon frère.
296
00:17:33,586 --> 00:17:36,720
Hé, regarde. Je ne veux pas entendre ce genre de discours.
297
00:17:36,789 --> 00:17:39,423
Le Dr Chandler est aussi qualifié que moi.
298
00:17:39,492 --> 00:17:43,060
Eh bien, alors tu ne dois pas être très bon. Micro.
299
00:17:43,129 --> 00:17:45,129
Je veux que tu comprennes quelque chose.
300
00:17:45,198 --> 00:17:47,532
C'est un couple de son espèce qui a amené Kevin ici.
301
00:17:47,600 --> 00:17:50,100
Maintenant, tu laisses ton copain travailler dessus.
302
00:17:50,170 --> 00:17:52,603
Parce que juste comme s'il était allongé ici,
303
00:17:52,672 --> 00:17:55,439
ils vont rester allongés ici.
304
00:17:55,508 --> 00:17:59,343
Dr. Tyler, salle d'urgence, 1215.
305
00:18:01,714 --> 00:18:03,881
Hé, Victor. Je t'ai cherché partout.
306
00:18:03,949 --> 00:18:06,795
Y a-t-il un autre Ehrlich qui travaille
cet hôpital ? Pas à ma connaissance.
307
00:18:06,819 --> 00:18:10,421
Je voulais demander... Je n'arrive pas à y croire. Ils
m'a facturé sept déjeuners signés.
308
00:18:10,490 --> 00:18:13,324
Je ne signe jamais pour les déjeuners. Comment va ton œil ?
309
00:18:13,393 --> 00:18:15,371
Mon œil ? Tu sais, depuis ce matin,
310
00:18:15,395 --> 00:18:18,095
quand le gars te tenait à la gorge, et je l'ai retiré.
311
00:18:18,164 --> 00:18:20,565
Oh ouais. Mon... mon œil. C'est bien. Aucun problème.
312
00:18:20,633 --> 00:18:23,679
Oh! Ouh ! Je les ai eu. Ils m'ont facturé le déjeuner du 15.
313
00:18:23,703 --> 00:18:26,748
J'étais à Gloucester le
15ème. Je les ai eu. Cela fait ma journée.
314
00:18:26,772 --> 00:18:28,739
Eh bien, euh, à propos de ce que tu as dit... excuse-moi.
315
00:18:28,808 --> 00:18:31,742
Euh, peux-tu me dire le chemin jusqu'à la chambre 3114 ?
316
00:18:31,811 --> 00:18:35,246
Ouais. C'est un étage au-dessus, puis une aile au-dessus. Merci.
317
00:18:35,315 --> 00:18:37,848
Au revoir. Au revoir. Tu as dit que tu m'en devais une.
318
00:18:37,917 --> 00:18:39,850
Merci. Oui.
319
00:18:39,919 --> 00:18:43,254
Eh bien, il est temps d'appeler le marqueur. C'était rapide.
320
00:18:43,323 --> 00:18:45,956
Je dois emménager avec toi.
321
00:18:46,025 --> 00:18:49,059
J'ai... j'ai reçu l'ancien avis d'expulsion.
322
00:18:49,128 --> 00:18:51,061
Qu'est-ce que tu as fait?
323
00:18:51,130 --> 00:18:54,064
Rien. Il vend le bâtiment.
324
00:18:54,133 --> 00:18:58,202
Et tu veux emménager dans mon
appartement ? Juste pour quelques jours.
325
00:18:58,271 --> 00:19:01,639
Tu es sûr que ton œil va bien ? Ce mec
C'était assez fort... pour un ivrogne, bien entendu.
326
00:19:01,708 --> 00:19:04,275
Wayne. Vraiment, mec. Ma mère a appelé ce matin.
327
00:19:04,344 --> 00:19:07,177
Je lui ai parlé du gars
t'étrangler. Tu sais ce qu'elle a dit ?
328
00:19:07,247 --> 00:19:10,615
Elle a dit : « Ne vous portez pas volontaire pour quoi que ce soit.
Si c’est le cas, et cela ne peut que signifier des ennuis. »
329
00:19:10,683 --> 00:19:12,695
Inquiéter. Mais je lui ai dit. J'ai dit,
330
00:19:12,719 --> 00:19:15,386
"à quoi servent les amis si tu
tu ne peux pas compter sur eux à la rigueur ?"
331
00:19:15,455 --> 00:19:17,433
Écoute, Wayne... alors, qu'en dis-tu ?
332
00:19:17,457 --> 00:19:21,592
Autre chose. D'accord? C'est juste
que je suis une personne très pointilleuse.
333
00:19:21,661 --> 00:19:26,897
Je suis vraiment pointilleux quand il s'agit
à... à la commande et... et à la propreté.
334
00:19:29,269 --> 00:19:31,935
Juste quelques jours, d'accord ? Une semaine au maximum.
335
00:19:32,004 --> 00:19:34,639
Je vais retourner chez moi, récupérer quelques affaires.
336
00:19:34,707 --> 00:19:40,511
Je serai chez toi vers 19h. Balise
rue, non ? Ouais. 1295. Appartement 3.
337
00:19:40,580 --> 00:19:43,314
Je vais travailler jusqu'à 22h, alors voici les clés.
338
00:19:43,383 --> 00:19:46,250
Merci, Victor. Nous sommes quittes. Mort, plat même. Bien.
339
00:19:46,319 --> 00:19:49,097
Je veux dire, l’ardoise est complètement effacée. Je l'espère.
340
00:19:49,121 --> 00:19:51,789
Tu es le pyjama du chat. Je t'aime, mon pote.
341
00:19:55,528 --> 00:19:57,528
Salut les garçons. Je m'appelle Dee.
342
00:19:58,564 --> 00:20:03,267
Il fait 42 degrés dehors et c'est nuageux.
343
00:20:04,937 --> 00:20:07,438
Ces marguerites ne vous remonteront-elles pas le moral ?
344
00:20:10,476 --> 00:20:14,111
Veux-tu regarder avec qui je suis ici ?
345
00:20:14,180 --> 00:20:18,015
Deux des hommes les plus beaux.
346
00:20:18,083 --> 00:20:22,019
Maintenant, je veux savoir qui tu es
et comment s'est déroulé votre séjour jusqu'à présent.
347
00:20:22,087 --> 00:20:24,355
Toi d'abord. Nom?
348
00:20:24,424 --> 00:20:27,525
Neil Dubrock. Et comment s'est passé ton séjour, Neil ?
349
00:20:27,593 --> 00:20:30,494
Pouilleux. Je sais. Je sais.
350
00:20:31,731 --> 00:20:34,832
Et toi, mon beau ?
351
00:20:34,900 --> 00:20:37,234
C'est Wally Miniban. Il est moche aussi.
352
00:20:37,303 --> 00:20:40,237
Je sais ce que tu ressens.
353
00:20:40,306 --> 00:20:43,240
Dames. Revues. TV.
354
00:20:43,309 --> 00:20:45,676
Pas amusant.
355
00:20:45,745 --> 00:20:49,012
Eh bien, nous allons changer tout cela.
356
00:20:49,081 --> 00:20:52,015
D'accord, les garçons. Apprécier. Apprécier.
357
00:21:04,864 --> 00:21:06,864
Au revoir!
358
00:21:16,308 --> 00:21:20,043
Dr. Stringer, 1214.
359
00:21:26,786 --> 00:21:28,719
Salut. Salut.
360
00:21:28,788 --> 00:21:31,589
C'est le vôtre ? Non, il était là quand je suis arrivé.
361
00:21:31,657 --> 00:21:33,858
C'est un raide. Quoi?
362
00:21:33,926 --> 00:21:36,594
Il est mort.
363
00:21:36,662 --> 00:21:40,297
Tu as raison. Oh, écoute. As-tu eu
tes affaires ont emménagé dans mon appartement ?
364
00:21:40,366 --> 00:21:43,434
Ouais. Ce sera bien de descendre
le canapé du vieux Morrison pendant un moment.
365
00:21:43,503 --> 00:21:46,336
C'est comme dormir sur des guimauves.
Votre dos doit vous faire mal.
366
00:21:46,406 --> 00:21:50,240
J'y suis habitué. J'ai connecté beaucoup de
heures sur le canapé ces dernières années.
367
00:21:50,309 --> 00:21:52,354
Ah, se séparer peut être très difficile.
368
00:21:52,378 --> 00:21:55,813
Eh bien, vous savez, ce n'est pas pratique.
Des petites choses comme la lessive.
369
00:21:55,882 --> 00:21:58,181
J'ai fait cette chemise dans l'évier hier soir.
370
00:21:58,250 --> 00:22:02,686
Eh bien, écoute. S'il y a quelque chose
ce que je peux faire pour toi, dis-le-moi.
371
00:22:02,755 --> 00:22:05,956
À plus tard, Jill. Oh. Attendez. Tu veux dîner ?
372
00:22:06,025 --> 00:22:09,393
Euh, non. J'aimerais pouvoir, mais
ce soir, c'est mon soir pour voir les enfants.
373
00:22:09,462 --> 00:22:11,829
Eh bien, je le garde pour toi, d'accord ?
374
00:22:11,898 --> 00:22:14,131
D'accord? D'accord. Votre raide est en mouvement.
375
00:22:22,207 --> 00:22:25,643
Monsieur Gilliforte, vous y êtes.
376
00:22:25,711 --> 00:22:30,047
La maladie des voies biliaires de Mme Rowand est
indiqué par un ictère intermittent.
377
00:22:30,115 --> 00:22:33,517
Elle a également des selles acholiques et des urines foncées.
378
00:22:33,586 --> 00:22:37,321
Et la fièvre de Charcot ? Nous
Je n'en ai encore vu aucune preuve.
379
00:22:37,389 --> 00:22:40,624
Dr Armstrong, allez-vous vérifier les facteurs distinctifs ?
380
00:22:40,693 --> 00:22:44,394
Soulevez légèrement, s'il vous plaît. Inspirez. Et expirez.
381
00:22:46,532 --> 00:22:50,200
Encore une fois. Dans. Et dehors.
382
00:22:50,269 --> 00:22:53,003
Euh, il y a une vésicule biliaire palpable
et un signe de Murphy positif.
383
00:22:53,072 --> 00:22:56,239
C'est courant dans cette maladie particulière.
384
00:22:56,308 --> 00:22:58,776
Mme Rowand, avez-vous déjà eu la jaunisse auparavant ?
385
00:22:58,845 --> 00:23:02,513
Assez de fois. Je commence à ressembler à une banane mûre.
386
00:23:02,582 --> 00:23:04,648
Avez-vous des douleurs ?
387
00:23:04,717 --> 00:23:07,757
Sur le côté droit de mon ventre et ici sur mon épaule.
388
00:23:07,820 --> 00:23:10,988
Et la fièvre ? Je me sens rouge.
389
00:23:11,056 --> 00:23:13,691
Il y a une diminution de l'absorption de la vitamine "k",
390
00:23:13,759 --> 00:23:18,128
ce qui peut provoquer des tendances hémorragiques.
391
00:23:18,197 --> 00:23:20,197
Excusez-moi.
392
00:23:28,608 --> 00:23:30,808
Oh!
393
00:23:34,413 --> 00:23:37,280
Dr Auschlander. Est-ce que ça va ?
394
00:23:37,349 --> 00:23:40,789
Avez-vous besoin d'aide ? J'ai tout sous contrôle.
395
00:23:41,737 --> 00:23:44,972
Laisse-moi t'aider. Merci.
396
00:23:57,402 --> 00:23:59,831
J'ai examiné Daniel, malgré ses protestations.
397
00:23:59,855 --> 00:24:01,955
La rémission est terminée ?
398
00:24:02,024 --> 00:24:06,460
La seule chose dont je suis sûr, c'est
qu'il souffre énormément.
399
00:24:06,529 --> 00:24:09,296
Nous avons joué au tennis ce matin. Il m'a arraché le pantalon.
400
00:24:09,365 --> 00:24:12,610
Nous avons tous essayé de soutenir
ses diverses thérapies alternatives, euh,
401
00:24:12,634 --> 00:24:14,788
mais tu connais aussi bien que moi ce marlin
402
00:24:14,812 --> 00:24:17,371
Les films de pêche et de Chaplin ne font pas beaucoup de bien.
403
00:24:17,440 --> 00:24:19,839
Il nie toujours avoir besoin de soins médicaux.
404
00:24:19,908 --> 00:24:23,377
Daniel a une très forte volonté. Donald, c'est un vieil homme.
405
00:24:23,446 --> 00:24:26,613
Combien de temps encore penses-tu
il peut tolérer ce genre de douleur ?
406
00:24:26,682 --> 00:24:29,894
Que lui recommandez-vous de faire ? je
suggéré de la morphine pour la douleur,
407
00:24:29,918 --> 00:24:32,264
mais la seule chose qui va réduire la masse...
408
00:24:32,288 --> 00:24:36,557
Et ralentir la croissance du cancer est
chimiothérapie, et il n'en entendra pas parler.
409
00:24:37,560 --> 00:24:40,594
Eh bien, puis-je vous aider ? Parlez-lui.
410
00:24:40,662 --> 00:24:42,596
D'accord. Je vais. Bien.
411
00:24:42,664 --> 00:24:45,332
Dr Westphall. Ouais. Bonjour, Jack. Quoi de neuf?
412
00:24:45,401 --> 00:24:49,869
Euh, j'ai un patient. Jeune enfant.
Il a été assez sévèrement battu.
413
00:24:49,938 --> 00:24:52,872
Ses reins ne répondent pas. Oh.
414
00:24:52,941 --> 00:24:57,010
Je me demandais si vous voudriez y jeter un oeil. Bien sûr.
415
00:24:57,079 --> 00:25:00,347
J'ai été facteur pendant 15 ans,
mais après avoir entendu cela, j'ai arrêté.
416
00:25:00,416 --> 00:25:02,349
Vous avez entendu quoi, M. Samrock ?
417
00:25:02,418 --> 00:25:04,351
Le rapport émis par le service postal.
418
00:25:04,420 --> 00:25:08,322
C'était un plan d'urgence sur la façon dont nous étions
je vais livrer le courrier après une guerre nucléaire.
419
00:25:08,390 --> 00:25:11,592
Oh non. Pas moi. Mm-mmm. Non, monsieur.
420
00:25:11,660 --> 00:25:15,061
Il n'y aurait pas de boîtes aux lettres
à gauche et pas de maisons, pas de rues.
421
00:25:15,131 --> 00:25:17,063
Et c'est déjà assez dur avec tous ces chiens.
422
00:25:17,133 --> 00:25:19,111
Excusez-moi. Dr Beale. Salut Hélène.
423
00:25:19,135 --> 00:25:21,113
Elle a recommencé. Le clignotant ?
424
00:25:21,137 --> 00:25:24,238
Mm-hmm. Elle s'est écartée devant
de deux patients de sexe masculin au troisième étage.
425
00:25:24,306 --> 00:25:26,284
Oh mon Dieu. Ils ont adoré.
426
00:25:26,308 --> 00:25:30,844
Eh bien, pas de trains, pas d'avions, pas de routes,
et vous pouvez oublier le courrier express.
427
00:25:30,912 --> 00:25:32,890
Soyez d'accord avec vous, M. Samrock.
428
00:25:32,914 --> 00:25:35,715
Je pense que nous ferions mieux de découvrir qui elle est et de l'arrêter maintenant...
429
00:25:35,784 --> 00:25:38,685
Avant qu'elle ne valse dans le C.C.U.
Et provoque des arrêts cardiaques massifs.
430
00:25:38,754 --> 00:25:42,033
J'ai parcouru toute cette salle, et
tous nos patients sont comptabilisés.
431
00:25:42,057 --> 00:25:44,503
C'est peut-être une ancienne patiente. Ah.
432
00:25:44,527 --> 00:25:48,795
Je vais vérifier les dossiers. Voyez ce que nous avons
traité à la manière d’une exhibitionniste féminine.
433
00:25:48,864 --> 00:25:51,031
Je serai de retour dans quelques temps, M. Samrock.
434
00:25:52,868 --> 00:25:56,236
A son admission hier soir, son hématocrite était de 45.
435
00:25:56,305 --> 00:25:58,438
Ce matin, 38.
436
00:25:58,507 --> 00:26:01,975
Le potassium est désormais à 5-0. Hmm.
437
00:26:02,044 --> 00:26:05,912
Et quels sont ses signes vitaux ? Écurie.
438
00:26:05,981 --> 00:26:09,149
L'hématurie persiste, mais sans caillots.
439
00:26:09,218 --> 00:26:11,385
Eh bien,
440
00:26:11,453 --> 00:26:14,754
ce rein gauche est complet
extravasation sur l'I.V.P.,
441
00:26:14,823 --> 00:26:17,957
et je pense que la chirurgie est indiquée.
442
00:26:18,026 --> 00:26:21,328
Ses parents sont là ? Ouais. Son
mon père attend dans le couloir.
443
00:26:21,397 --> 00:26:23,530
D'accord. Eh bien, parlons-lui.
444
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Quel âge a ce garçon ? Dix-neuf.
445
00:26:37,079 --> 00:26:39,646
M. O'Connor. Oh. Salut, docteur Morrison.
446
00:26:39,715 --> 00:26:41,815
Salut. C'est le Dr Westphall.
447
00:26:41,883 --> 00:26:46,653
Je lui ai demandé de jeter un oeil à, euh,
Le cas de Kévin. Oh. Alors, qu'est-ce qui se passe ?
448
00:26:46,722 --> 00:26:50,691
Eh bien, M. O'Connor, le rein gauche de Kevin
a cessé de fonctionner correctement...
449
00:26:50,759 --> 00:26:52,826
Et, euh, une hémorragie interne.
450
00:26:52,894 --> 00:26:55,128
Et nous pensons que c'est la meilleure voie à suivre, euh,
451
00:26:55,197 --> 00:26:58,298
arrêter le saignement consiste à retirer le rein chirurgicalement.
452
00:26:58,367 --> 00:27:03,136
Est-ce qu'il ira bien alors ? La plupart des gens
avec un seul rein, mène une vie normale. Ouais.
453
00:27:03,205 --> 00:27:07,173
Dans combien de temps dois-tu opérer ?
Le plus tôt sera le mieux. Aujourd'hui, si nous le pouvons.
454
00:27:07,243 --> 00:27:09,543
Il n'y a pas d'autre moyen ? Non.
455
00:27:12,381 --> 00:27:16,717
D'accord. Fais ce que tu dois faire.
Fais juste en sorte que mon enfant aille bien. Droite. Bien.
456
00:27:25,794 --> 00:27:28,194
Dr. Lyman aux rayons X.
457
00:27:28,264 --> 00:27:30,196
Messieurs,
458
00:27:30,266 --> 00:27:32,766
vous ai-je dit à quel point c'est une joie et un privilège...
459
00:27:32,834 --> 00:27:35,802
Travailler sur le même
le personnel avec vous ? Fiscus, oublie ça.
460
00:27:35,871 --> 00:27:40,240
Je ne t'aide pas à déménager. Allez, Pierre.
Tout le monde sait que vous aimez vous pencher.
461
00:27:42,010 --> 00:27:44,978
C'est la seule nuit que je dois passer avec mes enfants, Fiscus.
462
00:27:45,046 --> 00:27:47,892
Euh, je serai plus qu'heureux de t'aider, Wayne.
463
00:27:47,916 --> 00:27:51,285
V.j., tu es un prince.
464
00:27:51,353 --> 00:27:54,588
As-tu une voiture ? Euh, oui. Euh, deux portes.
465
00:27:54,657 --> 00:27:57,435
Hayon ? Non, un scarabée. Très petit.
466
00:27:57,459 --> 00:27:59,459
Je pense que Chandler a un break.
467
00:27:59,528 --> 00:28:01,706
Pas plus. Il a été renversé sur le parking.
468
00:28:01,730 --> 00:28:04,509
Je l'ai vu là-bas en train de battre son
tête contre l'aile avant.
469
00:28:04,533 --> 00:28:06,833
D'accord. Alors ici. Appelez ce numéro.
470
00:28:08,470 --> 00:28:10,404
"Mickey Bitkowitz" ?
471
00:28:10,472 --> 00:28:13,039
Ouais. Il vous louera son camion. Louer?
472
00:28:13,108 --> 00:28:17,678
Fiscus, il arrive un moment dans la vie de chaque garçon
la vie quand il doit payer pour quelque chose.
473
00:28:21,249 --> 00:28:23,258
Une minute, le Dr Auschlander est là,
474
00:28:23,282 --> 00:28:25,084
et le suivant, il est doublé de douleur.
475
00:28:25,153 --> 00:28:27,854
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? 8h00. D'accord?
476
00:28:27,923 --> 00:28:31,057
Je devrais m'en sortir
ici... oh, je ne sais pas. Parfois...
477
00:28:39,668 --> 00:28:41,702
Salut!
478
00:28:43,004 --> 00:28:46,039
Bon sang ! Pouvez-vous attendre une minute ?
479
00:28:47,909 --> 00:28:49,843
Euh...
480
00:28:49,911 --> 00:28:52,612
Euh, non. Je... je ne pense pas que tu veuilles faire ça ici.
481
00:28:52,681 --> 00:28:54,721
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi. Salut.
482
00:28:54,750 --> 00:28:57,984
Allons-y.
483
00:28:59,054 --> 00:29:01,722
Mon mari est mort ici à St. Eligius.
484
00:29:01,790 --> 00:29:03,857
D'apudome.
485
00:29:03,925 --> 00:29:05,925
Il s'est saigné à mort. Je suis désolé.
486
00:29:07,929 --> 00:29:10,697
77 Breckenridge.
487
00:29:10,766 --> 00:29:12,733
Qu'est ce que c'est?
488
00:29:12,801 --> 00:29:17,504
Mon adresse. Je suppose que la police
je voudrais savoir où j'habite.
489
00:29:17,573 --> 00:29:21,375
Nous n'allons pas appeler la police,
Mme Macaluso. Du moins, pas encore.
490
00:29:21,443 --> 00:29:24,778
Je n'ai jamais été dans une police
gare avant. Je ne pense pas que j'aimerais ça.
491
00:29:24,847 --> 00:29:27,247
Moi non plus.
492
00:29:27,315 --> 00:29:29,349
Mme Macaluso... Dee.
493
00:29:29,418 --> 00:29:32,118
Dee. Pourquoi vous exposez-vous ?
494
00:29:32,187 --> 00:29:34,254
Eh bien,
495
00:29:34,322 --> 00:29:38,592
tu vois, le corps d'une femme n'a pas besoin de vieillir, tu sais ?
496
00:29:38,660 --> 00:29:42,362
Oh, ça peut s'affaisser, ou elle peut grossir ou autre,
497
00:29:42,431 --> 00:29:44,998
mais si une femme prend soin de son corps,
498
00:29:45,066 --> 00:29:48,001
il ne se ride pas comme son visage.
499
00:29:48,069 --> 00:29:52,773
On pourrait mettre un sac sur la tête d'un
Une jeune fille de 24 ans et une femme de 50 ans,
500
00:29:52,841 --> 00:29:55,854
et je te parie des dollars contre des beignets
on ne pouvait pas faire la différence.
501
00:29:55,878 --> 00:29:57,811
Je vois.
502
00:29:57,880 --> 00:30:02,248
De toute façon. Ce matin je me suis levé,
503
00:30:02,317 --> 00:30:05,184
et je me suis regardé dans le grand miroir...
504
00:30:05,253 --> 00:30:08,254
Je l'ai attaché à l'arrière de la porte de mon placard.
505
00:30:08,323 --> 00:30:12,826
Et j'ai dû sourire parce que, eh bien, tu vois,
506
00:30:12,895 --> 00:30:16,496
J'ai toujours un très beau corps.
507
00:30:16,565 --> 00:30:20,233
De quoi être fier. Quelque chose à partager.
508
00:30:20,302 --> 00:30:23,002
Quelque chose qui peut encore rendre les gens heureux.
509
00:30:24,306 --> 00:30:27,507
Vous avez donc décidé de remonter le moral de certains de nos patients.
510
00:30:27,576 --> 00:30:32,412
C'est exact. Il était temps de rendre quelque chose en retour. Tu vois?
511
00:30:33,982 --> 00:30:36,650
Hé. Je ne voulais faire de mal à personne.
512
00:30:36,718 --> 00:30:40,587
- Bien sûr que non.
- Mon mari, Ray...
513
00:30:40,656 --> 00:30:44,023
Il aimait mon corps.
514
00:30:44,092 --> 00:30:46,025
Il me disait :
515
00:30:46,094 --> 00:30:50,564
"Tu as de superbes nichons, gamin. De superbes nichons !"
516
00:30:50,632 --> 00:30:54,501
Et il avait raison. Voir?
517
00:30:56,037 --> 00:30:58,939
C'est très impressionnant, Dee.
518
00:30:59,007 --> 00:31:01,875
- Belle chaîne.
- Merci. Quoi qu'il en soit,
519
00:31:01,944 --> 00:31:03,977
alors que j'étais là,
520
00:31:04,045 --> 00:31:08,047
c'est comme si j'entendais mon rayon se faufiler derrière moi...
521
00:31:08,116 --> 00:31:10,495
Pour me grignoter un peu l'oreille.
522
00:31:10,519 --> 00:31:14,721
"Tu as de superbes nichons, gamin."
523
00:31:14,790 --> 00:31:18,358
Avez-vous déjà eu envie de tout laisser sortir ?
524
00:31:18,426 --> 00:31:21,561
Euh, non. Pas... pas vraiment.
525
00:31:21,630 --> 00:31:23,262
Oh.
526
00:31:23,331 --> 00:31:26,232
Tu ne vas pas refaire ça, n'est-ce pas ?
527
00:31:26,301 --> 00:31:29,168
Oh, hé. Regarder.
528
00:31:29,237 --> 00:31:32,338
Je sais que je t'ai causé beaucoup de problèmes.
529
00:31:32,407 --> 00:31:35,241
Mais tu n’as qu’une fois 50 ans, n’est-ce pas ?
530
00:31:36,678 --> 00:31:41,314
Aujourd'hui, c'est mon 50ème anniversaire.
531
00:31:44,653 --> 00:31:47,621
Je promets que je ne le ferai plus jamais.
532
00:31:48,690 --> 00:31:51,224
C'est super.
533
00:31:53,228 --> 00:31:55,161
Oui, Alice.
534
00:31:55,230 --> 00:31:57,731
D'accord. Je suis en route.
535
00:31:57,799 --> 00:32:00,433
Je dois courir. Joyeux anniversaire, Dee.
536
00:32:00,502 --> 00:32:02,502
Merci.
537
00:32:02,571 --> 00:32:04,738
Oui. Joyeux anniversaire.
538
00:32:04,806 --> 00:32:06,806
Allez. Je vais vous montrer.
539
00:32:10,278 --> 00:32:13,246
Vraiment. Je ne ferai plus jamais ça. Je sais. Je sais.
540
00:32:13,314 --> 00:32:15,248
Hélène. Ouais?
541
00:32:15,316 --> 00:32:17,517
Assurez-vous de me rappeler Mme...
542
00:32:19,254 --> 00:32:21,621
Oh, pour avoir crié à haute voix.
543
00:32:21,690 --> 00:32:25,425
Dee. Allez. Maintenant, je pensais que tu
nous n'allions plus faire ça.
544
00:32:25,493 --> 00:32:28,094
Qu'est-il arrivé à cette promesse que tu nous as faite, hein ?
545
00:32:32,768 --> 00:32:35,569
J'ai essayé d'appeler ta femme.
546
00:32:35,637 --> 00:32:39,072
Katharine rend visite à ses petits-enfants à New York.
547
00:32:43,311 --> 00:32:46,479
Morton Chegley pense qu'il est temps que tu commences la chimiothérapie.
548
00:32:46,548 --> 00:32:49,883
Je me sens bien, Donald. Vraiment, je le suis.
549
00:32:49,952 --> 00:32:52,619
Vous vous êtes effondré au milieu d'une grande séance.
550
00:32:52,688 --> 00:32:55,755
Je ne suis pas un enfant dont il faut glousser et prendre soin.
551
00:32:55,824 --> 00:32:59,492
Je ne suis pas un invalide à murmurer
à peu près derrière mon dos. Daniel....
552
00:32:59,561 --> 00:33:02,462
Je sais mieux que quiconque ce qui se passe dans mon corps.
553
00:33:02,530 --> 00:33:05,932
S'il vous plaît, ayez la décence de me rendre ce respect.
554
00:33:06,001 --> 00:33:09,769
J'ai déjà traité des centaines de cas comme le mien.
555
00:33:12,273 --> 00:33:16,509
Pensez-vous que peut-être dans ce cas
votre vision est peut-être un peu trouble ?
556
00:33:17,545 --> 00:33:20,279
Je suis aussi fort que jamais.
557
00:33:20,348 --> 00:33:22,515
Comme alerte.
558
00:33:22,584 --> 00:33:25,351
Aussi capable. Personne n’en doute.
559
00:33:29,190 --> 00:33:32,859
Regarder. J'apprécie votre inquiétude.
560
00:33:32,928 --> 00:33:36,062
Je sais que c'est terrifiant. Je sais que.
561
00:33:44,806 --> 00:33:49,643
Je peux faire face à la douleur qui accompagne les injections...
562
00:33:49,711 --> 00:33:54,380
La fièvre, les nausées et la diarrhée
cela va de pair avec la chimiothérapie.
563
00:33:54,449 --> 00:33:58,618
Mais ce que je déteste, c'est que, comme le
la chimiothérapie tue le cancer,
564
00:34:00,689 --> 00:34:02,722
Je deviendrai de plus en plus faible.
565
00:34:08,229 --> 00:34:10,363
Je sais que je le fuis.
566
00:34:13,802 --> 00:34:18,171
Tu m'as vu sur le court de tennis ça
matin. J'ai joué aussi bien que jamais. Mieux.
567
00:34:19,875 --> 00:34:22,742
Eh bien, je ne suis pas prêt à mettre ma vie en veilleuse.
568
00:34:22,811 --> 00:34:26,412
Quel homme veut cesser de fonctionner comme il le souhaite ?
569
00:34:27,949 --> 00:34:31,450
Quel homme voudrait se livrer à une telle vie ?
570
00:34:34,756 --> 00:34:38,391
L'essentiel, mon ami, c'est que
la chimiothérapie vous fera gagner du temps.
571
00:34:41,897 --> 00:34:43,897
Avantage Westphal ?
572
00:34:55,310 --> 00:34:57,276
Je vais le faire.
573
00:35:47,028 --> 00:35:49,028
Merci, Marshall.
574
00:35:51,700 --> 00:35:54,879
Rien de tout ça, merci. j'ai
je suis entré et sorti du lit...
575
00:35:54,903 --> 00:35:57,147
Pendant près de 70 ans sans aucune aide.
576
00:35:57,171 --> 00:36:00,573
Je ne peux pas m'en empêcher. Je suppose que ça doit
sois le rossignol Florence en moi.
577
00:36:02,544 --> 00:36:05,244
Il est plutôt tard pour commencer la chimio, n'est-ce pas ?
578
00:36:05,313 --> 00:36:08,513
Comme on dit, il n’y a pas de meilleur moment que le présent.
579
00:36:09,484 --> 00:36:12,285
Je vais d'abord t'hydrater avec une solution saline normale.
580
00:36:12,353 --> 00:36:16,222
Environ 150 °C par heure. D'accord? Bien.
581
00:36:16,291 --> 00:36:20,159
Je pensais utiliser une aiguille de calibre 23. Ça fera moins mal.
582
00:36:20,228 --> 00:36:23,229
Hmm. Vous essayez d'être de mon côté.
583
00:36:35,911 --> 00:36:38,077
Vous payez 50 cents de l'heure ?
584
00:36:38,146 --> 00:36:40,658
Les négociations sont devenues un peu difficiles.
585
00:36:40,682 --> 00:36:42,816
Ah, allez. Non.
586
00:36:42,884 --> 00:36:44,851
Écartez-vous !
587
00:36:44,920 --> 00:36:47,720
Écartez-vous ! Pouvez-vous bouger...
588
00:36:47,789 --> 00:36:50,623
- Sauvegardez ! Super. Sauvegarde!
- S'il vous plaît.
589
00:36:50,692 --> 00:36:53,571
Vas-y doucement, Wayne. Vous le déplacez ! Sauvegarde!
590
00:36:53,595 --> 00:36:56,529
- Wayne, vas-y doucement.
- Juste... hé ! Reculez !
591
00:36:56,598 --> 00:36:59,298
Génial. Se déplacer!
592
00:36:59,367 --> 00:37:01,501
Écartez-vous ! Je ne peux pas...
593
00:37:03,572 --> 00:37:05,505
Enlève ta main.
594
00:37:05,574 --> 00:37:07,507
Et voilà. Allez.
595
00:37:10,278 --> 00:37:12,244
Euh, Wayne, il y a quelqu'un derrière.
596
00:37:12,313 --> 00:37:14,481
Qu'est-ce que j'ai fait ? Un lave-auto ?
597
00:37:14,549 --> 00:37:17,817
Pourquoi n'y vas-tu pas,
et, euh, alors nous pourrons faire demi-tour.
598
00:37:19,387 --> 00:37:21,855
Allez !
599
00:37:21,923 --> 00:37:27,326
C'est vrai. Facile. Facile.
600
00:37:27,395 --> 00:37:29,428
Eh bien, comment vais-je là-bas ?
601
00:37:29,498 --> 00:37:32,276
Tournez-vous. Tourne-toi. Je me retourne. Je me retourne.
602
00:37:32,300 --> 00:37:35,001
Ah ! Dans l'autre sens. D'une autre manière. Tenez-le ! Attendez !
603
00:37:35,069 --> 00:37:37,882
Il y a un mur là-bas ou
quelque chose. Eh bien, alors essayez-le !
604
00:37:37,906 --> 00:37:41,407
Euh, je conduis un bug. Très petit. Hé.
On dirait que vous avez un problème.
605
00:37:41,476 --> 00:37:43,409
Eh bien, il n'y a rien que je ne puisse gérer.
606
00:37:45,680 --> 00:37:48,214
Tu ferais mieux de sortir d'ici, ou ils vont te tuer.
607
00:37:48,282 --> 00:37:50,583
Je m'appelle Dudley. Je peux te sortir d'ici.
608
00:37:50,652 --> 00:37:53,686
- Ouais?
- Ouais. Pas de sueur. Cela ne vous coûte que 3,28 $.
609
00:37:53,755 --> 00:37:56,088
3,28 $ ?
610
00:37:56,157 --> 00:37:58,525
Prix d'une bouteille de md 20/20.
611
00:37:58,593 --> 00:38:01,728
Allez, idiot ! Déplacez-le !
612
00:38:01,796 --> 00:38:03,730
Tu as un marché, quaker.
613
00:38:03,798 --> 00:38:05,732
Glissez dessus.
614
00:38:05,800 --> 00:38:08,568
Et priez. Tu es sûr de ça, Wayne ?
615
00:38:08,637 --> 00:38:11,905
Non, je ne le suis pas. Ne vous inquiétez pas, les gars.
Je vais te sortir d'ici en un rien de temps.
616
00:38:33,294 --> 00:38:35,494
Oh. Salut. Comment va-t-il ?
617
00:38:35,564 --> 00:38:38,731
Eh bien, votre réaction normale au début de la chimio.
618
00:38:38,800 --> 00:38:41,100
Il est très faible et il a encore vomi.
619
00:38:48,076 --> 00:38:50,242
Dois-je revenir plus tard ? Oh non, non.
620
00:38:50,311 --> 00:38:52,679
Entrez, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
621
00:38:54,382 --> 00:38:56,382
Merci, nada.
622
00:38:57,652 --> 00:38:59,652
Ils planent au-dessus de moi.
623
00:39:00,655 --> 00:39:02,589
Comment te sens-tu?
624
00:39:02,657 --> 00:39:04,657
Le cancer fait mal.
625
00:39:04,726 --> 00:39:06,759
Je suis vraiment désolé.
626
00:39:06,828 --> 00:39:08,868
Je pense que c'est Oscar Wilde qui a dit :
627
00:39:08,897 --> 00:39:13,933
"Dieu m'épargne la douleur physique, et
Je m'occuperai moi-même de la douleur morale."
628
00:39:16,370 --> 00:39:19,939
Je suis seulement contente que Katharine ne puisse pas me voir comme ça.
629
00:39:20,008 --> 00:39:22,775
Katharine peint, tu sais.
630
00:39:22,844 --> 00:39:27,213
Ses expériences avec la lumière et la couleur
étaient comme des explosions sur la toile.
631
00:39:27,281 --> 00:39:30,016
A-t-elle déjà eu une exposition ? Dans une galerie, je veux dire.
632
00:39:30,085 --> 00:39:34,220
Oh non. Elle se délecte de son statut d’amateur.
633
00:39:34,288 --> 00:39:36,266
Elle peint pour le simple plaisir.
634
00:39:36,290 --> 00:39:39,770
Si tu devais venir au
maison et admirer une de ses pièces,
635
00:39:39,794 --> 00:39:42,829
il y a de fortes chances que vous rentriez chez vous avec cela sous le bras.
636
00:39:42,897 --> 00:39:45,598
Elle a l’air d’une femme formidable. Elle est.
637
00:39:46,601 --> 00:39:49,168
Tellement d'énergie, tellement plein de vie.
638
00:39:53,474 --> 00:39:56,308
Je ne veux pas être un fardeau pour elle.
639
00:39:58,813 --> 00:40:03,916
Reconnaître les effets secondaires de la chimiothérapie
de dépression dans ce cas, Dr Cavanero ?
640
00:40:03,985 --> 00:40:05,852
Oui.
641
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
Moi aussi.
642
00:40:09,090 --> 00:40:11,435
Et de vous avoir soumis à cela, mes excuses.
643
00:40:11,459 --> 00:40:13,392
Vous avez parfaitement le droit d'être en colère.
644
00:40:13,461 --> 00:40:16,395
Un spécialiste du foie devrait être mieux informé.
645
00:40:19,901 --> 00:40:23,369
Qu'avez-vous décidé de faire à propos de la bourse Wodehouse ?
646
00:40:25,606 --> 00:40:29,909
Je... j'ai refusé.
647
00:40:29,978 --> 00:40:34,513
Ah. Eh bien, il y en aura d'autres.
648
00:40:34,582 --> 00:40:37,383
Quand le moment sera venu, vous le prendrez.
649
00:40:38,452 --> 00:40:40,586
Je devrais y aller.
650
00:40:40,655 --> 00:40:44,623
Oh, Annie, pourrais-tu me rendre un service, s'il te plaît ? Rien.
651
00:40:44,693 --> 00:40:49,062
Demain, je rentre chez moi quelques jours pour me reposer.
652
00:40:49,130 --> 00:40:51,731
Et je sais que tu es surchargé en ce moment,
653
00:40:51,800 --> 00:40:54,533
mais pourriez-vous garder un oeil sur mes patients pour moi ?
654
00:40:54,602 --> 00:40:57,203
Bien sûr. Merci.
655
00:40:58,506 --> 00:41:00,439
Merci.
656
00:41:02,744 --> 00:41:05,104
Je... je pense que je vais dormir un peu maintenant.
657
00:42:27,962 --> 00:42:31,798
M. O'Connor, l'opération de Kevin se déroule très bien.
658
00:42:31,866 --> 00:42:34,300
Eh bien, je pensais juste que je resterais jusqu'à ce qu'ils aient fini, doc.
659
00:42:34,368 --> 00:42:36,302
Cela pourrait prendre un moment. C'est bon.
660
00:42:38,372 --> 00:42:41,285
Le Dr Morrison dit que vous vivez dans le sud. Ouais. C'est exact.
661
00:42:41,309 --> 00:42:43,287
Le bar Gilfillan toujours sur la rue Nolan ? Ouais.
662
00:42:43,311 --> 00:42:45,856
Gus le dirige toujours ? Le garçon de Gus.
Comment connaissez-vous Gilfillan ?
663
00:42:45,880 --> 00:42:47,840
J'habitais là-bas il y a des années.
664
00:42:47,882 --> 00:42:50,027
Sans blague. Vous avez grandi à Boston ? Allston.
665
00:42:50,051 --> 00:42:52,118
Oh.
666
00:42:52,187 --> 00:42:54,921
Vous vous souvenez de la briqueterie Gainer ? Non.
667
00:42:54,989 --> 00:42:56,923
Rue Washington. J'y travaillais.
668
00:42:56,991 --> 00:43:00,293
Ils l'ont démoli il y a 10 ans.
Maintenant, ce ne sont que des appartements pour les collégiens.
669
00:43:00,361 --> 00:43:03,240
C'était autrefois une salle de bal dans les environs
là quelque part. Euh... l'Ashland.
670
00:43:03,264 --> 00:43:05,664
Ashland. Ouais. J'ai oublié. La salle de bal Ashland.
671
00:43:05,733 --> 00:43:08,134
J'y emmenais ma femme le samedi soir.
672
00:43:08,203 --> 00:43:11,163
Elle est tombée morte sur moi il y a quelques années. Je suis désolé.
673
00:43:11,206 --> 00:43:14,273
C'est bon. C'est pourquoi ceci
toute l'affaire avec Kevin est...
674
00:43:14,342 --> 00:43:16,809
Je le comprends.
675
00:43:16,878 --> 00:43:19,411
C'était une ville, Boston, hein ? C'est quand même plutôt bon.
676
00:43:19,480 --> 00:43:22,248
Ouais, mais c'était génial. Vous
tu te souviens quand Curley était maire ?
677
00:43:22,317 --> 00:43:25,617
James Michael lui-même ? James Michael lui-même.
678
00:43:25,686 --> 00:43:27,619
N'était-il pas... n'a-t-il pas été réélu une fois...
679
00:43:27,688 --> 00:43:30,323
Quand il était jugé pour... fraude postale, n'est-ce pas ? Euh-huh.
680
00:43:30,391 --> 00:43:32,870
Ils l'ont condamné. Ouais. Il a couru la ville depuis sa cellule de prison.
681
00:43:32,894 --> 00:43:36,134
C'est exact. Bien sûr, c'était bien de
son propre genre. Je dirai ça pour lui.
682
00:43:36,164 --> 00:43:38,597
- Beaucoup de gens l'aimaient.
- Je te dis quelque chose.
683
00:43:38,666 --> 00:43:41,979
Si Curley dirigeait toujours les choses,
les gars comme moi ne seraient pas au chômage.
684
00:43:42,003 --> 00:43:44,963
De toute façon, ce n'est pas du travail. Non, sauf si
ta peau est couleur de charbon.
685
00:43:47,909 --> 00:43:51,177
Que dites-vous? J'ai un emploi chez
l'hôpital pour un gars comme moi ?
686
00:43:51,246 --> 00:43:55,114
Je vais vous dire quoi. Si nous construisons une nouvelle aile,
Je vous le ferai savoir. Droite. Vous avez un marché.
687
00:43:55,183 --> 00:43:58,362
Je vais aller au café.
Puis-je t'apporter quelque chose ? Non merci.
688
00:43:58,386 --> 00:44:03,555
Hé. Obtenez-en une charge. Regardez ça.
Maintenant, ils les ont en costume. Et ensuite ?
689
00:44:13,667 --> 00:44:16,551
♪♪
690
00:44:17,755 --> 00:44:20,173
♪♪
691
00:44:34,022 --> 00:44:37,190
Fiscus.
692
00:44:37,258 --> 00:44:39,358
♪♪ Fiscus !
693
00:44:43,765 --> 00:44:46,165
Salut, Victor. Longue nuit, hein ?
694
00:44:46,234 --> 00:44:49,802
Euh, tu veux du poulet
des pièces, Victor ? Ils font bien le poulet.
695
00:44:49,871 --> 00:44:53,505
Non, non. Attends une minute. Je pensais que tu avais dit
tu n'allais pas apporter beaucoup de choses.
696
00:44:53,574 --> 00:44:57,343
J'ai essayé, Victor. Vraiment, je l'ai fait. Je me suis débarrassé de ce que je pouvais.
697
00:44:57,411 --> 00:45:00,646
Tu sais. Tu devrais voir le
des trucs que j'ai jetés. Et lui ?
698
00:45:00,715 --> 00:45:04,717
Oh, lui. C'est Dudley. Euh, lui et v.J. M'a aidé à emménager.
699
00:45:04,786 --> 00:45:07,226
Il va bientôt se lever. Tu devrais le rencontrer.
700
00:45:07,255 --> 00:45:09,834
Je serai de garde dans trois heures. Quand je me réveille,
701
00:45:09,858 --> 00:45:12,669
Je veux qu'il sorte de mon conseil d'administration et de mon appartement !
702
00:45:12,693 --> 00:45:15,294
Ce n'est pas très hospitalier, Victor.
703
00:45:15,363 --> 00:45:17,296
Dudley est un ancien combattant.
704
00:45:20,268 --> 00:45:22,501
Ça ne sent pas très bon, n'est-ce pas ?
705
00:45:24,538 --> 00:45:26,538
Ce n'est pas le poulet.
706
00:45:30,044 --> 00:45:32,011
C'est Dudley.
707
00:45:32,080 --> 00:45:34,013
Oh? Mm-hmm.
708
00:45:41,355 --> 00:45:43,467
Ça devait être la pleine lune hier soir.
709
00:45:43,491 --> 00:45:46,125
Quel est votre mois préféré ?
710
00:45:46,194 --> 00:45:48,828
Je ne sais pas. J'aime bien octobre. Octobre.
711
00:45:50,165 --> 00:45:53,933
Oh! Quelle chose créative à faire avec une citrouille.
712
00:45:54,002 --> 00:45:57,770
Mais mon cœur appartient toujours à février. Laissez-moi voir.
713
00:45:57,839 --> 00:46:01,274
Mais c'est tellement court. Pas dans une année bissextile.
714
00:46:01,342 --> 00:46:03,687
Après réflexion, pourriez-vous jeter un oeil à...
715
00:46:03,711 --> 00:46:06,612
Décembre. Mmmm. Chaque jour, ce serait Noël.
716
00:46:06,681 --> 00:46:09,226
Où pensez-vous que nous devrions le coller ? Tant pis.
717
00:46:09,250 --> 00:46:12,484
Je ne sais pas. Et si c'était fini
ici ? Hé, les gars. Sortez d'ici.
718
00:46:15,323 --> 00:46:17,790
Très bien. J'ai eu de graves lacérations et contusions au visage.
719
00:46:17,859 --> 00:46:19,792
Mettez-le dans la cabine numéro deux.
720
00:46:19,861 --> 00:46:21,919
Envoyez également chercher un plateau de suture et installez un
721
00:46:21,943 --> 00:46:24,330
série du visage et du crâne. Sa mâchoire est peut-être cassée.
722
00:46:24,398 --> 00:46:26,346
Nous avons une blessure par balle en haut à droite
723
00:46:26,370 --> 00:46:28,534
cuisse. Je vais m'occuper de celui-ci tout de suite.
724
00:46:28,602 --> 00:46:31,570
Commencez une perfusion intraveineuse D-5 ringer lacté.
725
00:46:31,639 --> 00:46:34,006
Tapez ensuite et croisez quatre unités de sang total.
726
00:46:34,075 --> 00:46:37,643
Laboratoires d'admission, contrôle neurovasculaire et radiographie. Stat.
727
00:46:37,712 --> 00:46:40,012
Qu'est-il arrivé à ces gars-là ? Combat de rue.
728
00:46:40,081 --> 00:46:42,581
Des rizières nous ont sauté dessus. J'adore la vie urbaine.
729
00:46:42,650 --> 00:46:45,529
Où est le médecin ? Deuxième degré
lacération à l'avant-bras gauche.
730
00:46:45,553 --> 00:46:48,520
Mettez un pansement compressif.
Je reviens dans une minute. D'accord, d'accord.
731
00:46:48,589 --> 00:46:50,923
Attendez. Me voici. Je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir.
732
00:46:50,992 --> 00:46:53,860
Préparez un plateau pour les yeux et disposez-le
Scottie irrigue son œil droit, d'accord ?
733
00:46:53,928 --> 00:46:55,928
Baissez la main, monsieur. Baissez la main.
734
00:47:25,693 --> 00:47:28,327
Geler! Geler!
735
00:47:39,540 --> 00:47:44,410
Il y avait tellement de fleurs qu'ils ont dû penser que j'étais mort.
736
00:47:44,478 --> 00:47:47,846
Je vais vous dire quoi. Tu... tu peux
envoyez-les à la salle des enfants.
737
00:47:47,916 --> 00:47:50,383
Sauf ceux-là. Ils m'accompagnent.
738
00:47:50,451 --> 00:47:52,562
Très bien.
739
00:47:52,586 --> 00:47:55,087
Vous avez décidé de rentrer chez vous, n'est-ce pas ? Pendant quelques jours.
740
00:47:55,156 --> 00:47:58,624
Je vais laisser Katharine s'occuper
moi. Elle arrive cet après-midi.
741
00:47:58,692 --> 00:48:02,028
Montez à bord. Je ne pense pas.
742
00:48:02,096 --> 00:48:04,130
Règles de l'hôpital.
743
00:48:04,198 --> 00:48:06,832
C'est ma règle. Je peux le casser.
744
00:48:09,670 --> 00:48:13,205
Pourquoi ces visages longs ? Rendez-vous dans quelques jours.
745
00:48:13,274 --> 00:48:15,274
Quelques jours.